1 00:02:11,210 --> 00:02:13,500 El timó està a estribor. 2 00:02:23,810 --> 00:02:25,220 Aneu amb compte. 3 00:02:25,700 --> 00:02:27,890 La dent del llop està just per davant. 4 00:02:38,490 --> 00:02:40,160 Podem tornar? 5 00:02:40,530 --> 00:02:42,240 Sí. 6 00:02:43,910 --> 00:02:46,240 Hauríem estat millor esperar que la boira s'aixequés. 7 00:02:46,370 --> 00:02:50,540 Encara tenim feina per fer, Hamp No podem quedar-nos. 8 00:02:51,380 --> 00:02:53,540 Sí, potser tens raó. 9 00:02:57,210 --> 00:02:58,880 Aquesta és l'illa. 10 00:03:18,410 --> 00:03:21,070 - Hem de prendre això? - Sí. 11 00:04:18,870 --> 00:04:22,170 - Qui és? - No ho sé. 12 00:04:25,040 --> 00:04:26,950 Fa molt de temps que està mort? 13 00:04:28,140 --> 00:04:29,770 Al voltant d'una setmana. 14 00:04:30,310 --> 00:04:32,100 Millor anem al far. 15 00:04:32,310 --> 00:04:34,040 D'acord. 16 00:05:16,290 --> 00:05:19,520 pare! Vine aquí ràpidament! 17 00:05:31,370 --> 00:05:34,580 El seu cap és... 18 00:05:55,000 --> 00:06:00,940 Go look up there. I'll look outside. 19 00:08:47,440 --> 00:08:50,030 Ella és així tot el temps? 20 00:08:50,530 --> 00:08:51,820 Yes, Mr Inspector. 21 00:08:53,540 --> 00:08:57,070 Està submergida en un estat de catatonia completa. 22 00:08:59,950 --> 00:09:01,290 What is the cause? 23 00:09:01,540 --> 00:09:03,500 El cop que li va donar el pescador? 24 00:09:03,660 --> 00:09:06,330 No, el cervell no està afectat. 25 00:09:07,200 --> 00:09:10,580 I les contusions superficials ja estan curades. 26 00:09:10,920 --> 00:09:12,590 It's only psychological. 27 00:09:13,010 --> 00:09:15,180 Això és una regressió mental. 28 00:09:15,470 --> 00:09:16,890 How long will it last? 29 00:09:18,760 --> 00:09:20,350 It's impossible to say. 30 00:09:21,290 --> 00:09:27,560 Si em preguntes, el seu cervell no podia suportar el que va veure. 31 00:09:28,290 --> 00:09:31,520 His reaction was to blow a fuse. 32 00:09:32,410 --> 00:09:35,030 A bit like a short circuit? 33 00:09:35,370 --> 00:09:39,870 Sí gairebé, hem de trobar la falla i corregir-la. 34 00:09:40,120 --> 00:09:44,000 En cas contrari, el fusible es cremarà de nou quan es reiniciï. 35 00:09:44,580 --> 00:09:47,580 Com trobareu la falla, en el seu estat? 36 00:09:47,950 --> 00:09:49,950 Give him the injection please. 37 00:09:50,450 --> 00:09:55,470 Li injectarem un fàrmac que restableixi l'activitat momentània al cervell. 38 00:09:56,660 --> 00:09:59,120 Això ens permetrà finalment detectar la causa del trauma. 39 00:09:59,680 --> 00:10:01,810 Però trigarà temps. 40 00:10:02,060 --> 00:10:04,290 Hem d'anar amb compte. 41 00:10:04,600 --> 00:10:06,310 Molt curós. 42 00:10:06,500 --> 00:10:10,020 Em pots recordar què saps d'ella? 43 00:10:11,620 --> 00:10:16,280 Es tracta de la Pénélope Reed, de 18 anys. Ella és de Denver Colorado. 44 00:10:16,700 --> 00:10:23,620 Va arribar aquí fa un mes amb una amiga, la senyoreta May Harvey. 45 00:10:23,620 --> 00:10:25,830 De la mateixa edat i també de Denver. 46 00:10:26,200 --> 00:10:28,370 L'objectiu del seu viatge era visitar Europa. 47 00:10:28,500 --> 00:10:32,380 May Harvey és la noia que va ser assassinada. 48 00:10:32,880 --> 00:10:33,380 Sí. 49 00:10:33,500 --> 00:10:38,170 - I els 2 nois matats? - 2 nord-americans de vacances aquí. 50 00:10:38,830 --> 00:10:42,580 Tots 4 havien assistit a un festival de Jazz que va tenir lloc a l'oest. 51 00:10:43,200 --> 00:10:47,600 Quan el festival va acabar, van llogar un vaixell i van arribar a l'illa Snape. 52 00:10:49,290 --> 00:10:51,150 Què els va fer triar aquesta illa? 53 00:10:51,540 --> 00:10:54,080 Buscaven un lloc on descansar. 54 00:10:54,080 --> 00:10:56,230 A la festa els vam proposar l'antic far. 55 00:10:56,730 --> 00:10:58,030 La finestra de Mademoiselle. 56 00:10:59,490 --> 00:11:02,740 No puc entendre com es va tornar boja 57 00:11:02,950 --> 00:11:07,200 fins al punt d'assassinar els seus tres amics amb tanta brutalitat. 58 00:11:07,410 --> 00:11:10,210 Per no parlar del vell pescador, John Gurney. 59 00:11:10,580 --> 00:11:13,500 Això és el que he d'esbrinar. 60 00:11:15,500 --> 00:11:19,040 Senyor inspector, quedeu-vos darrere de la cadira. 61 00:11:19,200 --> 00:11:22,050 I sobretot, no facis soroll. 62 00:11:22,220 --> 00:11:24,410 Passi el que passi. 63 00:11:24,540 --> 00:11:26,060 Seria extremadament perillós per a ella. 64 00:11:26,370 --> 00:11:27,680 Quins són els noms dels seus amics? 65 00:11:28,100 --> 00:11:29,930 May, Gary i Des. 66 00:11:33,520 --> 00:11:35,270 Doncs anem. 67 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 La droga comença a funcionar. 68 00:11:43,570 --> 00:11:46,830 Penny, em pots sentir? 69 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 Penny, em pots sentir? 70 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Ets a l'illa, Penny. 71 00:11:57,710 --> 00:12:00,920 Esteu a l'illa Snape. 72 00:12:06,410 --> 00:12:08,680 Ets a l'illa. 73 00:12:09,250 --> 00:12:12,350 Acabes d'arribar a l'illa, Penny. 74 00:12:13,830 --> 00:12:17,610 Estàs amb May i Des i Gary. 75 00:12:19,110 --> 00:12:20,820 Em pots sentir, Penny? 76 00:12:21,160 --> 00:12:26,990 Esteu a l'illa amb May i Des i Gary. 77 00:12:27,990 --> 00:12:30,830 A l'illa? 78 00:12:30,830 --> 00:12:33,540 Amb el maig. 79 00:12:34,960 --> 00:12:36,710 May tenia por. 80 00:12:37,870 --> 00:12:40,460 - És bonic. - Anem a veure. 81 00:12:41,380 --> 00:12:42,420 Fantàstic! 82 00:12:44,220 --> 00:12:45,470 Hi ha algú? 83 00:12:47,010 --> 00:12:48,810 May tenia por. 84 00:12:49,100 --> 00:12:50,600 anem! 85 00:12:53,060 --> 00:12:55,020 May tenia por. 86 00:12:55,520 --> 00:12:58,310 Per què May tenia por? 87 00:13:00,110 --> 00:13:02,240 No hi ha ningú allà dins? 88 00:13:12,000 --> 00:13:14,330 Vens, May? 89 00:13:20,000 --> 00:13:21,790 Tens algun problema, May? 90 00:13:22,040 --> 00:13:24,420 No m'agrada aquest lloc, m'espanta la merda. 91 00:13:24,630 --> 00:13:25,250 Per a què? 92 00:13:25,720 --> 00:13:28,510 Tinc por, Penny, anem a casa. 93 00:13:28,790 --> 00:13:30,600 Però va ser idea teva venir a aquesta illa. 94 00:13:31,010 --> 00:13:33,520 Hi ha una habitació allà dalt. 95 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Què tens? 96 00:13:37,120 --> 00:13:40,110 La senyoreta està nerviosa, no li agrada el lloc. 97 00:13:40,450 --> 00:13:43,690 Però aquí està genial, és exactament el que buscàvem. 98 00:13:43,830 --> 00:13:46,110 tenim una bona vista de menjar i bona herba. 99 00:13:46,370 --> 00:13:48,000 Realment és un lloc fantàstic. 100 00:13:48,160 --> 00:13:50,070 Aquest lloc m'està enfadat! 101 00:13:50,290 --> 00:13:51,830 Per què May tenia por? 102 00:13:52,370 --> 00:13:57,080 No sé per què, però aquest lloc em fa por. 103 00:13:58,080 --> 00:13:59,920 May tenia por. 104 00:14:00,080 --> 00:14:01,420 Per què May tenia por? 105 00:14:02,120 --> 00:14:04,550 He tingut una sensació estranya des que som aquí. 106 00:14:05,000 --> 00:14:08,260 -És una mitjana. - On és la meva bola de cristall! 107 00:14:08,370 --> 00:14:11,350 Deixa'l en pau Des, saps que May pot sentir les ones. 108 00:14:11,550 --> 00:14:13,200 Mala vibració... 109 00:14:13,700 --> 00:14:14,720 May havia sentit alguna cosa malament. 110 00:14:15,040 --> 00:14:16,370 Malvat... 111 00:14:16,540 --> 00:14:17,690 Quina mena d'impressió tens? 112 00:14:18,020 --> 00:14:19,650 Em sento malament. 113 00:14:19,950 --> 00:14:22,610 Alguna cosa malvada emana d'aquesta illa. 114 00:14:22,870 --> 00:14:24,820 Sens dubte, el meu desig demoníac per tu. 115 00:14:24,910 --> 00:14:28,150 Ens arruïnaràs les vacances, May, pensa en una altra cosa. 116 00:14:28,750 --> 00:14:32,030 Malvat...Alguna cosa dolenta. 117 00:14:32,870 --> 00:14:34,330 Pensa en una altra cosa, May! 118 00:14:34,950 --> 00:14:37,460 Sí, pensa en una altra cosa May. 119 00:14:39,450 --> 00:14:41,000 El cor... 120 00:14:42,920 --> 00:14:44,670 nedar, nedar... 121 00:14:45,300 --> 00:14:46,460 No... 122 00:14:51,590 --> 00:14:53,850 La lluna... 123 00:15:10,870 --> 00:15:13,870 Asseco aquesta part del meu cos pel meu compte, gràcies. 124 00:15:14,120 --> 00:15:18,120 Merda! Vaig conèixer l'única noia d'Europa que no vol acostar-se. 125 00:15:18,870 --> 00:15:21,120 T'ho vaig dir abans de venir aquí. 126 00:15:21,500 --> 00:15:26,000 Nosaltres no, però això no vol dir que no vull. 127 00:15:27,500 --> 00:15:29,880 Em tornaràs boig amb aquesta dieta. 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Sóc un home, carai! 129 00:15:33,500 --> 00:15:35,760 I sé com cuidar-ho. 130 00:15:36,010 --> 00:15:38,770 Ho faré, ho prometo. 131 00:15:45,870 --> 00:15:47,480 Ai, mira la lluna! 132 00:15:47,530 --> 00:15:49,110 És extraordinari. 133 00:15:52,910 --> 00:15:54,030 Penny... 134 00:15:54,540 --> 00:15:59,000 Penny, cuida'm ara, m'estic tornant boja! 135 00:16:00,040 --> 00:16:05,500 El senyor es vesteix de nou i la festa es cancel·la! 136 00:16:32,240 --> 00:16:35,490 Prou, ho hem de deixar. 137 00:16:39,330 --> 00:16:42,330 Has après alguna cosa? No ho crec! 138 00:16:44,000 --> 00:16:47,880 Tot el que sé és que és un trauma de por. 139 00:16:48,580 --> 00:16:50,460 La resta és un misteri. 140 00:16:50,910 --> 00:16:53,010 Oficialment no hi ha cap misteri. 141 00:16:53,580 --> 00:16:55,970 Pel que fa a nosaltres, el cas està tancat. 142 00:16:56,160 --> 00:16:58,390 El tribunal conclourà que hi ha una manca de proves. 143 00:16:58,540 --> 00:17:01,640 L'expedient estarà obert fins que aquest jove... 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,400 ...poder comparèixer al tribunal. 145 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 Baal... 146 00:17:23,910 --> 00:17:24,830 Hola, senyor Brent. 147 00:17:25,620 --> 00:17:26,750 Hola, senyor Bakewell. 148 00:17:27,160 --> 00:17:28,630 Deixa'm presentar-te als altres. 149 00:17:28,910 --> 00:17:33,380 Rose Mason, especialista en art i cultura fenicis. 150 00:17:33,830 --> 00:17:38,050 Aquest és Evan Brent i aquests són Dan i Nora Winthrop. 151 00:17:38,250 --> 00:17:39,930 Dan dirigirà la nostra expedició. 152 00:17:40,450 --> 00:17:42,850 És aquesta la llança que es troba a l'illa? 153 00:17:43,020 --> 00:17:45,640 Sí, sí, és correcte. 154 00:17:45,910 --> 00:17:48,190 Aquest és el descobriment més extraordinari 155 00:17:48,330 --> 00:17:50,690 fet en aquest país durant 30 anys. 156 00:17:50,770 --> 00:17:53,650 -Què té d'especial? -És fenícia. 157 00:17:54,000 --> 00:17:56,650 El que el fa tan especial és que està fet d'or. 158 00:17:56,870 --> 00:17:57,700 En or massís. 159 00:17:57,870 --> 00:17:59,570 Suposo que val una fortuna. 160 00:17:59,660 --> 00:18:01,700 No crec que això sigui el que vol dir la senyoreta Mason. 161 00:18:02,040 --> 00:18:05,580 El valor de mercat d'aquest objecte no té cap importància per a nosaltres. 162 00:18:05,910 --> 00:18:09,420 Tot i que aquesta llança val almenys 10.000 lliures. 163 00:18:09,660 --> 00:18:13,250 Donat el seu valor d'or, però què volia dir Rose 164 00:18:13,660 --> 00:18:16,130 és que és una llança ritual. 165 00:18:16,370 --> 00:18:18,680 Sabem que s'han trobat abans, 166 00:18:18,930 --> 00:18:20,550 però mai en aquest país. 167 00:18:20,750 --> 00:18:26,140 Tots van ser trobats al costat de la tomba d'un cap. 168 00:18:26,230 --> 00:18:30,400 Hi ha d'haver un sarcòfag a l'illa o en una cova. 169 00:18:30,690 --> 00:18:31,690 La nostra teoria és: 170 00:18:32,400 --> 00:18:36,740 Es diu que un vaixell comercial fenici va arribar a les seves costes fa 3000 anys. 171 00:18:37,290 --> 00:18:40,950 El capità del vaixell, un home famós i reconegut al seu país 172 00:18:41,370 --> 00:18:44,950 hauria mort i el seu enterrament seria a l'illa, 173 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 envoltat de molts tresors. 174 00:18:47,250 --> 00:18:50,710 La seva tomba col·locada davant d'una estàtua de Baal. 175 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 - Baal? - És un déu fenici. 176 00:18:53,450 --> 00:18:56,800 Cada vaixell fenici tenia una estàtua d'aquest Déu. 177 00:18:57,050 --> 00:18:59,430 Normalment or. 178 00:18:59,630 --> 00:19:02,160 Això és el que esperem trobar aquí. 179 00:19:03,220 --> 00:19:05,680 - Perdoneu que arribo tard. - T'estàvem esperant. 180 00:19:05,830 --> 00:19:08,640 - Adam, això és una sorpresa! - Bon dia. Com estàs? 181 00:19:09,950 --> 00:19:11,600 Suposo que no he de respondre. 182 00:19:11,810 --> 00:19:13,790 Seria un moment preciós. 183 00:19:13,870 --> 00:19:17,740 L'última vegada que vaig parlar amb la Rose va ser per trencar el nostre compromís. 184 00:19:17,830 --> 00:19:19,950 Una escena de mal gust deplorable. 185 00:19:20,160 --> 00:19:22,450 Laurence, Adam Masters no és a la nostra expedició, espero? 186 00:19:22,700 --> 00:19:23,780 Però sí, al contrari. 187 00:19:23,990 --> 00:19:27,330 Sempre he nomenat jo mateix els membres de les expedicions. 188 00:19:27,500 --> 00:19:31,250 I tria els membres en funció de les seves habilitats. 189 00:19:32,450 --> 00:19:36,380 Però no sabia d'aquest problema d'incompatibilitat. 190 00:19:36,710 --> 00:19:38,340 No hi ha cap problema. 191 00:19:38,830 --> 00:19:40,680 Ja fa prou temps que tot això s'ha acabat. 192 00:19:41,470 --> 00:19:43,340 Té tota la raó. 193 00:19:44,000 --> 00:19:46,350 El meu dia s'ha complert. 194 00:19:46,810 --> 00:19:50,560 Doncs és perfecte. Adam, coneixes l'Evan Brent? 195 00:19:50,640 --> 00:19:52,770 - No. - És cert, encantat de conèixer-te. 196 00:19:53,500 --> 00:19:56,730 Us he d'explicar en quina qualitat és aquí el senyor Brent. 197 00:19:57,370 --> 00:19:59,780 A menys que prefereixis fer-ho tu mateix, Evan. 198 00:20:00,110 --> 00:20:02,280 Si voleu el senyor Bakewell. 199 00:20:02,370 --> 00:20:05,070 Acabo de ser contractat pels pares de la Pénélope Reed... 200 00:20:05,160 --> 00:20:08,160 És aquesta la jove que va matar 3 joves i un pescador? 201 00:20:08,240 --> 00:20:09,450 Suposem que sí, això és tot. 202 00:20:09,540 --> 00:20:12,450 Tot el que sabem és que va matar John Gurney, 203 00:20:12,580 --> 00:20:14,830 però que va actuar sota la influència de la demència. 204 00:20:15,000 --> 00:20:17,370 Creiem que estava en defensa pròpia. 205 00:20:17,370 --> 00:20:19,040 La policia no fa tantes preguntes. 206 00:20:19,250 --> 00:20:22,760 La policia la considera l'única assassí i considera el cas tancat. 207 00:20:23,120 --> 00:20:26,290 És molt fàcil pensar que els teus pares no estan d'acord. 208 00:20:26,370 --> 00:20:29,620 Em van contractar per investigar. 209 00:20:29,720 --> 00:20:32,540 Quan vaig saber que estaves planejant una expedició... 210 00:20:32,620 --> 00:20:35,250 Em vaig alegrar molt de poder ajudar el senyor Brent. 211 00:20:35,330 --> 00:20:38,610 Tinc una cosa a dir-te que et pot interessar. 212 00:20:38,900 --> 00:20:41,160 Vas parlar del Déu Baal. 213 00:20:41,290 --> 00:20:44,530 Tinc una transcripció d'una entrevista realitzada pel psiquiatre de la senyoreta Reed. 214 00:20:44,870 --> 00:20:47,830 Entre totes les paraules pronunciades sota els efectes de les drogues 215 00:20:48,290 --> 00:20:51,370 n'hi havia sovint un: "Baal". 216 00:20:51,620 --> 00:20:55,000 Què era exactament aquest Baal? 217 00:20:55,540 --> 00:20:58,290 Era el déu fenici de la fertilitat, el senyor Brent. 218 00:20:58,450 --> 00:21:01,550 Se celebrava més sovint amb orgies rituals. 219 00:21:01,870 --> 00:21:05,430 Més tard va ser considerat un símbol del mal. 220 00:21:06,550 --> 00:21:10,310 Fins i tot sembla que acabem associant-lo amb el Diable. 221 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 És estrany no? 222 00:21:13,540 --> 00:21:18,360 Adorar Baal seria com adorar el Diable avui. 223 00:21:32,950 --> 00:21:36,170 Per què no et reconcilies amb ella? 224 00:21:36,580 --> 00:21:40,750 Perquè les peces d'un amor trencat no encaixen bé. 225 00:21:41,590 --> 00:21:44,170 És molt profund. 226 00:21:44,590 --> 00:21:46,680 Aquest és un dels meus pensaments. 227 00:21:47,090 --> 00:21:48,590 Notable, oi? 228 00:21:49,800 --> 00:21:51,810 Per què t'interessa ella? 229 00:21:51,950 --> 00:21:55,100 És molt senzill estimat, si tornes amb ella deixarà en Dan 230 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Dan? Què dius? 231 00:21:58,620 --> 00:22:01,150 No ho sabies? Això fa mesos que passa. 232 00:22:01,790 --> 00:22:03,950 No em puc creure això de la Rose. 233 00:22:04,610 --> 00:22:06,240 - Com vulguis. - Tens alguna prova? 234 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 Dan em va demanar que em divorciés d'ell perquè es pogués casar amb ella. 235 00:22:10,410 --> 00:22:12,830 El destí té aquestes ironies... 236 00:22:14,620 --> 00:22:17,210 Recordes aquella nit en un hotel del Caire? 237 00:22:17,460 --> 00:22:19,210 Quan ens va sorprendre? 238 00:22:19,620 --> 00:22:22,210 T'has equivocat en no tancar la porta. 239 00:22:22,620 --> 00:22:26,510 Vas ser tu qui va venir a la meva habitació a demanar-me un llibre. 240 00:22:27,330 --> 00:22:29,590 No esperava que em violessin. 241 00:22:29,750 --> 00:22:32,620 Feia calor, el meu marit m'havia abandonat, 242 00:22:32,870 --> 00:22:34,810 La masturbació és molt avorrida. 243 00:22:35,000 --> 00:22:37,660 I què serem quan tot això acabi, Rose? 244 00:22:38,120 --> 00:22:42,230 Ja n'hem parlat a Londres, Dan, ja s'ha acabat. 245 00:22:42,370 --> 00:22:44,820 No crec que ho pensis. 246 00:22:45,940 --> 00:22:48,820 Seria molt diferent si la Nora acceptés el divorci. 247 00:22:48,910 --> 00:22:50,910 La Nora es negarà, i encara que hagués de... 248 00:22:51,370 --> 00:22:54,030 El vaixell està carregat, Sr. Winthrope. 249 00:22:54,290 --> 00:22:57,080 Gràcies Hank, aniré a buscar els altres, estarem a la plataforma. 250 00:22:57,200 --> 00:22:59,000 El senyor Brent ja hi és. 251 00:23:07,670 --> 00:23:10,180 El vaixell està llest. 252 00:23:11,680 --> 00:23:13,970 Bé, tots a bord. 253 00:23:36,990 --> 00:23:39,290 Quant de temps trigarà? 254 00:23:41,200 --> 00:23:43,380 Tant de bo, amor? 255 00:23:43,540 --> 00:23:44,580 Per arribar a l'illa? 256 00:23:45,250 --> 00:23:48,880 Unes 2 hores. N'hi ha prou amb històries d'amor al mar. 257 00:23:49,250 --> 00:23:52,910 No et deixis portar, poques vegades tinc relacions sexuals amb desconeguts, 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,300 i mai quan el meu marit està mirant. 259 00:23:55,410 --> 00:23:57,890 Potser t'equivoques, potser li agradarà. 260 00:23:58,200 --> 00:24:01,100 No és el meu marit el que em preocupa, ets tu. 261 00:24:01,200 --> 00:24:04,610 Deu faltar experiència, tens la boca gran 262 00:24:04,750 --> 00:24:08,400 i tota la resta és petita. 263 00:24:11,950 --> 00:24:14,910 Tenim la sort que ens hagis portat a l'illa, Hamp, 264 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 al port ningú més volia anar. 265 00:24:18,580 --> 00:24:20,450 És un lloc que no ens agrada. 266 00:24:20,620 --> 00:24:22,750 Potser per culpa de les roques. 267 00:24:22,960 --> 00:24:24,830 Hi ha altres motius. 268 00:24:25,200 --> 00:24:26,750 Com per exemple? 269 00:24:28,830 --> 00:24:31,760 Aquesta illa té mala reputació, senyor Brent. 270 00:24:32,500 --> 00:24:34,590 Ella sempre ho va tenir, i sempre ho farà. 271 00:24:34,870 --> 00:24:38,350 Sobretot des de la mort del teu pare i dels 3 nord-americans. 272 00:24:40,560 --> 00:24:42,810 Això no va ajudar les coses. 273 00:24:42,910 --> 00:24:46,980 Aleshores, per què ens portes allà? 274 00:24:49,000 --> 00:24:52,570 Si jo m'hagués negat, algú altre ho hauria fet. 275 00:25:02,330 --> 00:25:05,080 Aleshores, t'agrada venir a treballar a una illa? 276 00:25:05,290 --> 00:25:08,790 Paga força bé. És millor que l'oficina. 277 00:25:08,870 --> 00:25:11,300 Això és el que fas habitualment? 278 00:25:11,800 --> 00:25:14,680 Vaig durar poc després de sortir de l'escola. 279 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 Des d'aquesta experiència he fet moltes feines. 280 00:25:18,300 --> 00:25:20,310 Una mena de nòmada feliç? 281 00:25:20,370 --> 00:25:22,680 No exactament, són els diners que falten, 282 00:25:22,810 --> 00:25:25,520 perquè per la resta, les noies, tot això... 283 00:25:25,700 --> 00:25:28,400 A l'estiu no faig res i viatjo 284 00:25:28,830 --> 00:25:31,080 M'adormo a les platges de la regió, 285 00:25:31,200 --> 00:25:34,820 o anar a festivals de jazz, m'encarrego. 286 00:25:34,990 --> 00:25:36,950 La bona vida de veritat. 287 00:25:37,040 --> 00:25:39,620 T'he dit que és millor que treballar. 288 00:25:40,250 --> 00:25:42,620 Fa temps que coneixes a Hamp? 289 00:25:43,700 --> 00:25:47,920 Des de la meva infantesa, ha estat un familiar per part de la meva mare. 290 00:25:52,800 --> 00:25:55,220 L'illa és just davant nostre. 291 00:25:56,430 --> 00:25:58,510 Així que això és l'illa Snape. 292 00:25:58,620 --> 00:26:01,560 Exactament. Si t'agrada el pots quedar. 293 00:26:01,720 --> 00:26:03,520 Has estat mai aquí? 294 00:26:03,720 --> 00:26:05,230 jo? 295 00:26:06,020 --> 00:26:07,730 No, mai. 296 00:26:08,000 --> 00:26:12,650 Seieu tothom, m'estàs bloquejant la vista. 297 00:26:14,080 --> 00:26:17,320 Si el vaixell xoca amb una d'aquestes roques, ens enfonsem! 298 00:26:20,620 --> 00:26:22,790 Tot a estribord. 299 00:26:31,590 --> 00:26:33,000 A estribor! 300 00:26:35,790 --> 00:26:38,720 No voldria venir aquí en una nit de tempesta. 301 00:26:38,790 --> 00:26:41,510 Sí, el lloc no és tranquil·litzador. 302 00:26:41,580 --> 00:26:44,100 Ja heu estat aquí, senyor Brent? 303 00:26:59,820 --> 00:27:02,740 Aquí estem, hem arribat. 304 00:27:02,830 --> 00:27:04,030 No estic enfadat. 305 00:27:05,040 --> 00:27:07,120 Com puc baixar d'allà? 306 00:27:07,250 --> 00:27:09,960 Deixa de queixar-te Nora, ens estàs molestant. 307 00:27:11,250 --> 00:27:13,630 Vinga, vosaltres dos, mireu el vostre pas. 308 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 - Assegureu la línia d'amarratge de manera segura. - GRÀCIES. 309 00:27:19,050 --> 00:27:20,050 Al teu servei. 310 00:27:21,040 --> 00:27:24,100 Ho recordaré però només si és imprescindible 311 00:27:24,250 --> 00:27:26,810 - Brom, ajuda'ns a descarregar. - D'acord, Hamp. 312 00:27:32,900 --> 00:27:36,650 - És molt estrany. - Què és estrany? 313 00:27:36,780 --> 00:27:39,150 - Les gavines. - No n'hi ha cap! 314 00:27:39,280 --> 00:27:41,320 Això és el que és estrany. 315 00:27:41,450 --> 00:27:44,580 Senyor Gurney, com és que no hi ha gavines? 316 00:27:45,080 --> 00:27:48,250 És un lloc on mai vénen... 317 00:27:48,870 --> 00:27:51,790 ... mai he vist una gavina aquí a la meva vida. 318 00:27:53,080 --> 00:27:56,090 Mai n'hi ha hagut, ni hi haurà mai. 319 00:27:57,580 --> 00:28:01,090 Afanyem-nos, hem de descarregar abans de la nit. 320 00:28:05,680 --> 00:28:07,180 Aquí estem. 321 00:28:08,080 --> 00:28:10,430 No podem dir que sigui un lloc molt atractiu. 322 00:28:10,620 --> 00:28:13,020 Deixa tot el que no necessitis a la cabina. 323 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 - Què és això? - El meu pare va morir aquí. 324 00:28:32,540 --> 00:28:36,130 És molt valent tornar aquí després d'aquesta tragèdia. 325 00:28:36,880 --> 00:28:39,300 La gent de mar està acostumada a les tragèdies. 326 00:28:39,420 --> 00:28:41,920 Allà és on vam trobar l'altre cos. 327 00:28:47,120 --> 00:28:50,520 Devia haver necessitat una mica de força per clavar-lo amb aquella llança. 328 00:28:50,700 --> 00:28:53,230 Més del que podria tenir Penelope Reed. 329 00:28:53,370 --> 00:28:55,850 No ho sé, estava boja. 330 00:28:56,870 --> 00:28:59,650 L'estat de demència pot augmentar deu vegades la força. 331 00:28:59,750 --> 00:29:01,740 Això és el que diu la policia. 332 00:29:01,950 --> 00:29:04,250 I què diu, senyor Brent? 333 00:29:04,250 --> 00:29:05,820 Què vols dir? 334 00:29:05,910 --> 00:29:08,410 Explica'ns la teva teoria. 335 00:29:08,490 --> 00:29:12,540 Si aquesta noia no va matar els seus amics, qui ho va fer? 336 00:29:12,660 --> 00:29:14,670 Algú més, és clar. 337 00:29:15,160 --> 00:29:18,250 Però no hi havia ningú més a l'illa, oi? 338 00:29:20,670 --> 00:29:22,170 No ho sé. 339 00:29:22,910 --> 00:29:26,340 Vine amb mi Brom, hem de descarregar el vaixell. 340 00:29:30,950 --> 00:29:34,980 Tots dos us quedeu aquí per organitzar la nit. 341 00:29:35,230 --> 00:29:38,400 Decideixo qui dorm amb qui o sorteig? 342 00:29:38,480 --> 00:29:41,190 No ets graciosa, Nora, estem aquí per treballar 343 00:29:41,190 --> 00:29:42,990 oblidar les nostres queixes personals. 344 00:29:43,110 --> 00:29:45,400 Faré el possible, 345 00:29:45,700 --> 00:29:48,490 però saps que a la nit m'agrada tenir un home al meu costat. 346 00:29:48,790 --> 00:29:51,450 I en aquest sentit em pregunto per què em vaig quedar amb tu 347 00:29:56,920 --> 00:29:59,420 Vine Dan, has d'ajudar els altres. 348 00:30:55,350 --> 00:30:57,640 El vent comença a pujar. 349 00:31:01,560 --> 00:31:04,150 - Compte, Brom. - Què està passant? 350 00:31:04,750 --> 00:31:08,360 Cal anar més en compte amb aquesta caixa, conté dinamita. 351 00:31:08,490 --> 00:31:10,200 Per què els vau portar? 352 00:31:10,370 --> 00:31:12,410 Si hem de fer volar les coves. 353 00:31:12,620 --> 00:31:15,870 Quines coves? No n'hi ha cap en aquesta illa! 354 00:31:16,580 --> 00:31:18,790 Segurament n'hi ha en un terreny tan pedregós. 355 00:31:18,910 --> 00:31:21,250 Hamp té raó, no hi ha coves en aquesta illa. 356 00:31:21,580 --> 00:31:24,500 Què saps, Brom? No has estat mai aquí. 357 00:31:25,580 --> 00:31:28,220 Mai vaig sentir que n'hi hagués cap. 358 00:31:46,000 --> 00:31:48,610 Déu meu, que brut! 359 00:31:50,870 --> 00:31:53,120 Potser podríem fer una mica de neteja. 360 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 Què hi ha allà dalt? 361 00:31:55,330 --> 00:31:56,910 Una habitació i taques de sang. 362 00:31:57,040 --> 00:31:58,540 Aquí és on la noia... 363 00:31:59,200 --> 00:32:01,500 ...perdut el cap, li passa a un grup de noies en una habitació. 364 00:32:01,660 --> 00:32:04,040 Ets una gossa sense cor, Nora 365 00:32:05,340 --> 00:32:07,540 No us deixeu enganyar per les aparences. 366 00:32:07,750 --> 00:32:09,210 De fet, sóc un gran sentimental. 367 00:32:09,410 --> 00:32:11,930 Excepte quan algú intenta prendre el que vull de mi. 368 00:32:12,930 --> 00:32:15,140 Veus què vull dir? 369 00:32:15,250 --> 00:32:17,350 Ara em deixaràs sol, Nora. 370 00:32:17,640 --> 00:32:19,560 No vull Dan... 371 00:32:19,620 --> 00:32:22,640 Si et deixa és perquè el cansa viure amb tu. 372 00:32:22,950 --> 00:32:26,290 Ell creu que em vol, però no té el coratge de marxar 373 00:32:26,660 --> 00:32:28,570 i troba't sol. 374 00:32:28,820 --> 00:32:31,990 Necessita una dona que el doni suport. 375 00:32:32,150 --> 00:32:34,160 Sé que està dormint amb tu. 376 00:32:34,410 --> 00:32:37,950 Vols donar-me una conferència, Nora, estimada? 377 00:33:16,280 --> 00:33:18,200 Posa això! 378 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Demano disculpes, no sé per què, però demano disculpes. 379 00:33:23,290 --> 00:33:26,920 El meu germà Saül i la seva dona Marta. 380 00:33:27,200 --> 00:33:29,000 Es veuen tan tristos. 381 00:33:29,130 --> 00:33:30,880 Van tenir una vida molt infeliç. 382 00:33:31,170 --> 00:33:33,590 Han aconseguit? Estan morts? 383 00:33:34,220 --> 00:33:36,550 Fa 6 mesos, sí. 384 00:33:36,870 --> 00:33:40,310 El vaixell de Saül es va trobar al continent; els cossos estaven desapareguts. 385 00:33:40,500 --> 00:33:43,200 Els corrents prop de la costa són molt perillosos. 386 00:33:43,410 --> 00:33:45,790 Aleshores vivien aquí, en aquesta illa? 387 00:33:46,160 --> 00:33:47,900 Des de fa més de 20 anys. 388 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Hi ha alguna cosa més feliç per a una parella jove. 389 00:33:50,580 --> 00:33:54,080 Per què vas triar aquesta illa perduda? 390 00:33:54,540 --> 00:33:56,570 En Saül no li agradava la companyia. 391 00:33:56,820 --> 00:33:58,620 Què li va passar llavors al nadó? 392 00:34:00,950 --> 00:34:02,700 Està mort. 393 00:34:02,950 --> 00:34:05,910 Va morir fa 10 anys. 394 00:34:07,120 --> 00:34:09,710 Una cosa em sembla òbvia. 395 00:34:09,920 --> 00:34:10,790 Què llavors? 396 00:34:11,630 --> 00:34:14,550 No crec que aquesta illa porti sort, oi? 397 00:34:14,630 --> 00:34:16,720 Ho pots dir. 398 00:34:17,330 --> 00:34:21,140 Snape Island només va portar desgràcies i tragèdies. 399 00:34:45,450 --> 00:34:47,870 Penny, Penny... em sents? 400 00:34:50,290 --> 00:34:52,170 Sí, t'escolto. 401 00:34:52,460 --> 00:34:54,590 Ets a l'illa, Penny. 402 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Ets a l'illa Snape... 403 00:34:59,800 --> 00:35:01,890 ... em sents Penny? 404 00:35:01,970 --> 00:35:04,180 Ets a l'illa... 405 00:35:05,040 --> 00:35:08,770 ...amb May i Des i Gary. 406 00:36:22,260 --> 00:36:23,760 Gary? 407 00:36:32,790 --> 00:36:35,560 Penny? Ets aquí? 408 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Gary? 409 00:37:20,230 --> 00:37:20,820 Penny? 410 00:37:34,120 --> 00:37:36,620 On ets? 411 00:37:40,620 --> 00:37:42,210 Ja n'hi ha prou, deixa de ser estúpid. 412 00:37:42,580 --> 00:37:44,510 M'estàs espantant. 413 00:37:58,520 --> 00:38:00,860 Ets tu, Gary? 414 00:38:07,860 --> 00:38:09,870 Ja n'hi ha prou, Gary. 415 00:38:10,870 --> 00:38:12,870 On ets? 416 00:38:18,750 --> 00:38:20,960 Deixa de fer l'idiota! 417 00:38:22,250 --> 00:38:23,510 Déu meu! 418 00:39:31,450 --> 00:39:34,120 - Ho has sentit? - Què? 419 00:39:34,830 --> 00:39:38,830 No ho sé. Em va semblar haver sentit alguna cosa estranya. 420 00:39:40,620 --> 00:39:42,630 No escolto res. 421 00:39:43,330 --> 00:39:46,840 Potser era una foca, o un ocell. 422 00:39:48,550 --> 00:39:49,840 Vinga. 423 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Tornem a casa, que començo a tenir fred. 424 00:42:01,950 --> 00:42:04,390 Ah, el retorn del fill pròdig. 425 00:42:05,290 --> 00:42:07,480 On has estat, Brent? 426 00:42:07,620 --> 00:42:09,730 Estàvem preparant-nos per anar a buscar-te. 427 00:42:09,830 --> 00:42:13,990 Estava buscant una entrada a la cova mentre encara es veu. 428 00:42:14,360 --> 00:42:16,490 - N'heu trobat cap? - No. 429 00:42:17,990 --> 00:42:20,580 Tanmateix, estic convençut que hi ha algun lloc. 430 00:42:20,790 --> 00:42:23,240 Què passa amb el teu germà, Hamp? Va viure aquí durant 20 anys. 431 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 - No heu esmentat mai una cova? - No. 432 00:42:26,200 --> 00:42:28,210 Com saps que el seu germà vivia aquí? 433 00:42:28,450 --> 00:42:31,590 Creus que he estat prenent el sol des que vaig arribar aquí? 434 00:42:31,750 --> 00:42:34,550 Vaig recórrer els ports de Portray durant diversos dies abans de venir. 435 00:42:34,790 --> 00:42:37,930 He de saber més d'aquest lloc que el mateix Hamp. 436 00:42:38,000 --> 00:42:41,510 Bé, potser no, oi Hamp? 437 00:42:42,000 --> 00:42:45,020 Si hi ha una cova, la seva entrada hauria de ser d'aquesta manera. 438 00:42:45,520 --> 00:42:48,020 Més aviat al costat del mar. 439 00:42:49,040 --> 00:42:52,320 Sí, tens raó, amb la marea alta seria invisible. 440 00:42:53,040 --> 00:42:56,900 Som a prop del far, les coves són a sota aleshores. 441 00:42:58,040 --> 00:43:02,240 Sí, és possible, mireu l'estat d'aquestes parts, 442 00:43:02,450 --> 00:43:04,740 Devia haver-hi una esllavissada. 443 00:43:05,040 --> 00:43:08,620 Sí, tens raó i, a més, hi ha tota aquesta runa a fora. 444 00:43:09,450 --> 00:43:12,250 Quant de temps fa que aquest lloc està abandonat? 445 00:43:12,660 --> 00:43:17,170 Fa almenys trenta anys, el nou far de Bisney Head era abans de la guerra. 446 00:43:17,540 --> 00:43:20,220 Cap de Bisney... 447 00:43:21,830 --> 00:43:24,970 ...la ubicació no és tan bona com aquí. 448 00:43:25,680 --> 00:43:29,390 I l'únic motiu del seu moviment és el perill. 449 00:43:29,730 --> 00:43:32,060 A causa dels col·lapses. 450 00:43:32,500 --> 00:43:34,730 Per l'existència de coves. 451 00:43:35,020 --> 00:43:38,990 Hamp, has sentit parlar mai d'una cova sota l'illa? 452 00:43:41,580 --> 00:43:43,570 El sopar està llest. 453 00:43:46,990 --> 00:43:49,660 - Què és això? - Menjar per a gossos. 454 00:43:50,210 --> 00:43:52,290 Et farà bordar més fort. 455 00:43:58,090 --> 00:43:59,970 Què està passant? 456 00:44:00,090 --> 00:44:03,390 No escoltes res? Escolta! 457 00:44:05,100 --> 00:44:07,100 Ho sento, sí. 458 00:44:19,530 --> 00:44:22,320 No és res, només és el vent. 459 00:44:26,120 --> 00:44:28,200 No és el vent... 460 00:44:28,620 --> 00:44:30,710 ... no? 461 00:44:33,750 --> 00:44:36,340 Tinc la impressió que ve de fora. 462 00:44:47,760 --> 00:44:49,270 D'aquesta manera! 463 00:44:52,410 --> 00:44:54,900 Per què ens deixen a tots sols? 464 00:44:54,980 --> 00:44:56,940 Brom està amb nosaltres. 465 00:45:01,280 --> 00:45:04,570 Brom, on ets? 466 00:45:12,160 --> 00:45:14,170 Torna a començar... 467 00:45:18,580 --> 00:45:21,590 Sembla que està a l'habitació del costat. 468 00:45:22,450 --> 00:45:24,880 Nora, creus... 469 00:45:26,180 --> 00:45:27,760 ...Nora? 470 00:45:30,930 --> 00:45:33,180 On ets? 471 00:45:33,940 --> 00:45:35,190 Nora! 472 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 No cridis així. Sembla que et violaré! 473 00:46:03,130 --> 00:46:05,420 Això no és el que em faria cridar! 474 00:46:05,500 --> 00:46:07,930 Gairebé m'has mort de por. 475 00:46:08,000 --> 00:46:11,430 Molt interessant, així que l'he d'aprofitar... 476 00:46:14,790 --> 00:46:17,810 Quan vull afecte t'ho diré. 477 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 I tu què fas aquí? 478 00:46:20,660 --> 00:46:22,610 Trobeu parafina per al llum. 479 00:46:22,750 --> 00:46:24,820 Què hi ha al dipòsit de parafina? 480 00:46:24,950 --> 00:46:25,530 Sí. 481 00:46:26,250 --> 00:46:28,030 I tu com ho saps? 482 00:46:28,370 --> 00:46:32,290 Heu estat a aquesta illa abans, oi? 483 00:46:32,580 --> 00:46:34,790 No vull que en Brent ho sàpiga. 484 00:46:35,120 --> 00:46:37,920 Per què doncs? Tens alguna cosa a amagar? 485 00:46:38,000 --> 00:46:41,460 No, res de res. Però em molestaria si ho sàpiga. 486 00:46:41,880 --> 00:46:43,840 Ell és de la policia i jo estic en contra de la policia. 487 00:46:44,130 --> 00:46:46,670 Fins i tot quan no és oficial. 488 00:46:46,840 --> 00:46:47,930 Com menys la veig, millor em sento. 489 00:46:48,120 --> 00:46:51,390 Jo venia aquí amb Hamp quan era petit. 490 00:46:51,640 --> 00:46:53,810 Així ho sé. 491 00:46:54,700 --> 00:46:58,770 Sortim d'aquí abans que la Rose comenci a cridar. 492 00:47:12,280 --> 00:47:14,200 Has vist alguna cosa Dan? 493 00:47:14,290 --> 00:47:17,290 Res! Tot un exèrcit podria estar amagat en aquestes roques. 494 00:47:17,370 --> 00:47:19,870 Brent! Deixa-ho anar. 495 00:47:21,210 --> 00:47:23,380 Anem-hi. 496 00:47:23,500 --> 00:47:26,010 - No té esperança. - No era el vent. 497 00:47:26,080 --> 00:47:28,590 No era el vent qui tocava la flauta. 498 00:47:35,010 --> 00:47:38,020 - Vaig a reescalfar el sopar. - No per a mi, carinyo. 499 00:47:38,330 --> 00:47:41,100 Tinc alguna cosa que em mantindrà calent durant la resta de la nit. 500 00:47:44,940 --> 00:47:47,780 - Has trobat alguna cosa? -No, res. 501 00:47:51,610 --> 00:47:53,620 Estic morint de set. 502 00:47:56,410 --> 00:47:59,000 On has trobat males herbes? 503 00:47:59,120 --> 00:48:01,920 El vaig portar, és clar, però podem compartir. 504 00:48:03,040 --> 00:48:06,880 No, gràcies. Haurem de mantenir-nos lúcids aquest vespre. 505 00:48:07,040 --> 00:48:09,840 Segur que hi haurà algú més a l'illa, però qui? 506 00:48:09,910 --> 00:48:13,050 Algú que busca el mateix que nosaltres. 507 00:48:13,330 --> 00:48:16,350 Ha de tenir una bona raó per quedar-se fora. 508 00:48:16,410 --> 00:48:21,060 No vaig veure cap vaixell quan vam arribar. I tu Brom? 509 00:48:21,160 --> 00:48:23,400 Per què tocaria la flauta? 510 00:48:23,620 --> 00:48:25,360 En tot cas, probablement està boig. 511 00:48:25,620 --> 00:48:27,910 Un boig? Em fa pensar... 512 00:48:28,150 --> 00:48:30,440 Hi poses el dit 513 00:48:30,580 --> 00:48:33,080 l'assassí dels 3 nord-americans no era normal. 514 00:48:33,250 --> 00:48:36,370 La policia creu que és Penny, jo no. 515 00:48:36,870 --> 00:48:40,080 Algú més va assassinar aquesta gent desafortunada 516 00:48:40,160 --> 00:48:43,170 i la ment de Penny no s'hi va poder resistir. 517 00:48:44,040 --> 00:48:47,090 Crec que aquesta persona està en aquesta illa ara mateix. 518 00:48:47,880 --> 00:48:50,170 Allà fora, a les roques. 519 00:48:51,290 --> 00:48:54,260 O fins i tot aquí, a les coves. 520 00:49:05,150 --> 00:49:06,310 On vas? 521 00:49:06,400 --> 00:49:08,400 Vaig a inspeccionar el vaixell. 522 00:49:08,580 --> 00:49:12,190 M'asseguraré que els amarradors s'aguanten bé. 523 00:49:29,000 --> 00:49:31,630 No creus que és suficient per a tu? 524 00:49:31,910 --> 00:49:34,130 És el teu tercer. 525 00:49:34,340 --> 00:49:37,010 I això què t'importa? 526 00:49:44,870 --> 00:49:47,250 No hi ha manera d'aconseguir música? 527 00:49:47,250 --> 00:49:49,520 No, Nora, no toquis això. 528 00:49:50,160 --> 00:49:52,650 És el nostre únic vincle amb el continent. 529 00:49:54,330 --> 00:49:56,240 Què en saps de Brent? 530 00:49:56,450 --> 00:49:58,370 El mateix que tu. 531 00:49:58,450 --> 00:50:00,950 El vaig conèixer al mateix temps que tu al Laurenc 532 00:50:03,040 --> 00:50:05,250 Em pregunto si Laurence s'havia assabentat d'ell. 533 00:50:05,370 --> 00:50:06,540 Per a què? 534 00:50:06,750 --> 00:50:10,380 No em inspira confiança, segueix desapareixent. 535 00:50:10,660 --> 00:50:13,170 És obvi que ha estat a l'illa abans. 536 00:50:13,260 --> 00:50:15,170 I té una pistola. 537 00:50:15,260 --> 00:50:17,260 Com ho saps? 538 00:50:17,370 --> 00:50:20,470 Vaig notar una protuberància als seus pantalons. 539 00:50:20,720 --> 00:50:23,390 Oh, sí? Això no em sorprèn. 540 00:50:24,540 --> 00:50:27,270 Vaig a ajudar a en Brent amb el vaixell. 541 00:50:28,200 --> 00:50:30,190 Vinc amb tu. 542 00:50:31,190 --> 00:50:33,190 Jo també. 543 00:50:33,400 --> 00:50:36,610 Vull saber si el vaixell va ser el motiu pel qual va sortir. 544 00:50:37,200 --> 00:50:39,910 Millor que et quedis aquí, Brom. 545 00:51:31,540 --> 00:51:35,460 Crec que és hora d'anar a dormir. 546 00:51:40,970 --> 00:51:42,550 Brom? 547 00:51:43,040 --> 00:51:45,560 Vols acompanyar-me a la meva habitació? 548 00:51:45,720 --> 00:51:49,270 Protegeix-me dels terrors i les amenaces de la nit. 549 00:51:52,370 --> 00:51:56,150 Què estàs esperant? Una invitació oficial? 550 00:52:31,080 --> 00:52:33,900 Sembles un nen gran. 551 00:52:34,040 --> 00:52:37,820 Creus que pots gestionar-te pel teu compte? 552 00:52:46,620 --> 00:52:48,410 Allibera'm, estimat. 553 00:52:52,790 --> 00:52:54,750 Porta'm! 554 00:53:00,050 --> 00:53:01,630 Brent! 555 00:53:04,840 --> 00:53:07,640 On pot estar? No el vam veure. 556 00:53:08,040 --> 00:53:09,870 Segurament va anar més lluny. 557 00:53:10,060 --> 00:53:12,060 Tant de bo no li passi res. 558 00:53:12,140 --> 00:53:14,230 Per què dius això? 559 00:53:15,080 --> 00:53:18,150 Perquè aquesta illa és de mala sort, senyor Winthrope. 560 00:54:11,120 --> 00:54:13,080 Qui hi va? 561 00:54:13,290 --> 00:54:15,580 - Què està passant? - Has vist alguna cosa? 562 00:54:17,120 --> 00:54:18,920 vist què? 563 00:54:19,620 --> 00:54:23,090 Em va semblar veure alguna cosa que es movia allà darrere de les roques. 564 00:54:24,660 --> 00:54:28,590 La teva imaginació t'ha de jugar una mala passada. 565 00:54:29,140 --> 00:54:31,600 Tanmateix, hauria jurat... 566 00:55:04,760 --> 00:55:07,130 El vaixell! 567 00:56:07,820 --> 00:56:08,740 Rosa? 568 00:57:44,250 --> 00:57:46,710 Déu meu! Quina olor! 569 00:57:47,330 --> 00:57:49,340 Nora! 570 00:57:55,340 --> 00:57:57,640 Que Déu em perdoni. 571 00:58:03,230 --> 00:58:06,900 Hamp, ajuda'm a treure això. 572 00:58:09,940 --> 00:58:12,570 Vine, Hamp! 573 00:58:43,040 --> 00:58:45,350 Has vist aquesta cosa? 574 00:58:45,410 --> 00:58:47,850 L'heu vist? 575 00:58:48,000 --> 00:58:50,480 Et donaré una mica d'aigua. 576 00:58:56,990 --> 00:58:58,990 Senyor Winthrope? 577 00:59:08,790 --> 00:59:10,580 Merda! 578 00:59:14,200 --> 00:59:18,590 Adam, mira que ja no tenim cap contacte amb el continent 579 00:59:18,700 --> 00:59:21,600 el vaixell està arruïnat, i ara la ràdio també. 580 00:59:21,800 --> 00:59:23,720 Qui va fer això, Dan? 581 00:59:23,790 --> 00:59:26,810 Qui podria haver portat el cos aquí i trencat la ràdio? 582 00:59:26,910 --> 00:59:28,940 Hamp ens ho sabrà dir. 583 00:59:29,040 --> 00:59:30,900 No és Hamp? 584 00:59:31,020 --> 00:59:33,020 Com ho sabria? 585 00:59:33,120 --> 00:59:36,820 Ja n'he tingut prou d'aquests misteris, i si em dius la veritat? 586 00:59:37,030 --> 00:59:40,030 Era la Marta, el cadàver de la dona del teu germà. 587 00:59:40,110 --> 00:59:41,820 Sí. 588 00:59:42,530 --> 00:59:45,160 Aleshores, el que ens vas dir era mentida? 589 00:59:45,290 --> 00:59:48,120 Ens vas dir que es van ofegar tots, però no la Marta. 590 00:59:48,330 --> 00:59:51,920 No cal ser metge per comprovar que se li trenca el coll. 591 00:59:51,950 --> 00:59:55,750 I si es va ofegar, com va arribar fins aquí? 592 00:59:57,340 --> 00:59:59,840 Admet que ens vas mentir. 593 01:00:00,050 --> 01:00:02,340 Brom... digues-los... 594 01:00:10,580 --> 01:00:12,560 Tens raó, t'he mentit. 595 01:00:12,660 --> 01:00:15,150 El que és cert és que és ella. 596 01:00:15,860 --> 01:00:17,940 Està bé Marta. 597 01:00:18,070 --> 01:00:20,070 Que Déu tingui pietat de la seva ànima. 598 01:00:20,360 --> 01:00:22,360 Quan va morir? 599 01:00:22,580 --> 01:00:25,530 Es creu que va morir fa 6 mesos. 600 01:00:26,160 --> 01:00:28,450 No n'estic segur? 601 01:00:28,700 --> 01:00:32,790 No, portava els subministraments amb vaixell cada mes. 602 01:00:33,160 --> 01:00:36,590 Tan bon punt vaig arribar vaig veure la Martha a l'andana. 603 01:00:36,590 --> 01:00:38,590 Ella encara m'estava esperant. 604 01:00:38,880 --> 01:00:41,330 L'última vegada, fa 6 mesos, no era a la plataforma. 605 01:00:41,590 --> 01:00:45,600 Així que vaig anar a terra però no vaig trobar ningú. 606 01:00:46,410 --> 01:00:48,970 Què et va fer pensar que estava morta? 607 01:00:49,100 --> 01:00:51,950 Potser va anar a terra ferma amb el seu marit. 608 01:00:52,690 --> 01:00:54,980 Mai va sortir de l'illa. 609 01:00:55,410 --> 01:00:58,980 Per a què? I per què van venir a viure aquí? 610 01:01:00,120 --> 01:01:02,900 És estrany per a una parella jove amb un nadó. 611 01:01:03,110 --> 01:01:05,490 Per què han vingut aquí? 612 01:01:22,130 --> 01:01:24,130 Saül estava boig. 613 01:01:24,790 --> 01:01:27,140 Sempre havia estat una mica molest. 614 01:01:27,410 --> 01:01:29,930 Va quedar millor després de casar-se amb la Marta. 615 01:01:31,140 --> 01:01:33,730 Però quan va néixer el nadó va empitjorar encara més. 616 01:01:34,160 --> 01:01:37,150 En aquella època vivia a la costa en un petit port. 617 01:01:38,150 --> 01:01:39,940 En van tenir prou i un dia 618 01:01:40,160 --> 01:01:42,610 poc després del naixement del nen 619 01:01:42,790 --> 01:01:45,660 La Marta va venir al meu pare i li va dir que... 620 01:01:45,950 --> 01:01:48,530 ...que la família es va establir aquí, a l'illa Snape 621 01:01:49,450 --> 01:01:52,750 El meu pare va estar d'acord, els va portar aquí, 622 01:01:52,870 --> 01:01:55,750 i els va pagar el menjar i tota la resta. 623 01:01:56,160 --> 01:01:58,750 I creus que va ser Saül qui el va matar? 624 01:01:59,090 --> 01:02:01,880 Estava disposat a jurar que mai faria mal a la Martha 625 01:02:01,950 --> 01:02:04,050 Ell l'estimava. Però a la seva manera. 626 01:02:04,170 --> 01:02:06,180 Una mica com un nen. 627 01:02:06,250 --> 01:02:08,390 El dia que vas venir aquí amb el teu pare, 628 01:02:08,680 --> 01:02:10,760 era buscar Saül. 629 01:02:14,410 --> 01:02:17,650 Hamp, creus que Saül va assassinar els joves? 630 01:02:17,900 --> 01:02:19,060 No. 631 01:02:19,270 --> 01:02:22,980 Saül és la meva sang, la meva família! Estava boig, però mai matis! 632 01:02:24,190 --> 01:02:26,280 A més, què li va passar? 633 01:02:26,410 --> 01:02:28,700 En qualsevol cas, no és a l'illa, això és segur. 634 01:02:29,200 --> 01:02:33,500 La policia ho va trobar durant una recerca a l'illa. 635 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Així que és probable que estigui per sota, oi? 636 01:02:39,210 --> 01:02:41,290 A les coves. 637 01:02:42,290 --> 01:02:44,800 Sí, això és exactament el que penso, senyor Winthrope. 638 01:02:45,000 --> 01:02:48,430 Però no he sentit mai a parlar de coves aquí. Jurat! 639 01:02:49,290 --> 01:02:52,680 No vaig tornar mai més aquí després que es van mudar. 640 01:02:53,220 --> 01:02:54,520 Per què això? 641 01:02:54,720 --> 01:02:57,310 Els venies a portar menjar un cop al mes. 642 01:02:57,450 --> 01:02:59,230 La Marta no volia que baixés. 643 01:02:59,540 --> 01:03:02,020 Mai vaig veure en Saül ni el nadó, només la Marta. 644 01:03:02,230 --> 01:03:04,120 Al moll. 645 01:03:04,120 --> 01:03:06,530 Un dia vaig preguntar per Michael, el petit, 646 01:03:06,740 --> 01:03:08,740 ella em va dir que era mort. 647 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 Bé, tot això no és gaire tranquil·litzador. 648 01:03:15,830 --> 01:03:19,620 Saber que un boig pot estar caminant sota els nostres peus. 649 01:03:38,140 --> 01:03:41,770 Estic segur que la cova s'ha d'obrir a la volta de la cantonada. 650 01:03:42,580 --> 01:03:45,790 D'altra banda sabem que la persona que va portar el cos 651 01:03:45,790 --> 01:03:48,780 La Marta no hauria pogut venir del moll, perquè l'hauríem vist. 652 01:03:48,870 --> 01:03:51,280 Això vol dir que hi ha una altra entrada. 653 01:03:51,280 --> 01:03:53,410 Això és el que penso. 654 01:03:53,410 --> 01:03:55,870 L'única manera d'esbrinar-ho és anar a veure'l. 655 01:03:57,870 --> 01:04:00,080 No, prefereixo que les dones es quedin aquí. 656 01:04:00,200 --> 01:04:02,250 Tot sol aquí! Estàs fent broma! 657 01:04:02,370 --> 01:04:04,790 Tanca la porta. Passi el que passi, quedeu-vos a dins. 658 01:04:04,870 --> 01:04:07,510 Ens quedarem a l'abast, si sorgeix algun problema, crida! 659 01:04:07,510 --> 01:04:09,800 No podem venir amb tu? 660 01:04:10,290 --> 01:04:13,090 Estaràs més segur aquí que on anem. 661 01:04:17,370 --> 01:04:21,900 Hamp, Brom, vés per aquí. En Dan i jo anem per aquest camí. 662 01:04:22,190 --> 01:04:24,360 Avisa'ns si veus alguna cosa. 663 01:04:40,040 --> 01:04:42,210 Què estàs pensant, Rose? 664 01:04:42,330 --> 01:04:43,920 A la Marta. 665 01:04:44,700 --> 01:04:47,340 Em pregunto què el va fer traslladar-se aquí. 666 01:04:47,410 --> 01:04:50,220 És tan estrany aïllar-se aquí sense cap contacte. 667 01:04:50,540 --> 01:04:53,340 Suposo que va ser per amor al seu marit. 668 01:04:53,700 --> 01:04:55,550 Creus que va ser Saül qui el va matar? 669 01:04:57,410 --> 01:05:00,350 Potser ha caigut de dalt de les roques. 670 01:05:00,580 --> 01:05:04,440 I es va quedar tot sol, veient el seu cadàver podrir-se. 671 01:05:05,580 --> 01:05:08,730 Incapaç d'entendre què va passar. 672 01:05:08,940 --> 01:05:10,360 Quina tragèdia! 673 01:05:10,580 --> 01:05:13,070 Dubto que es mereixi tanta llàstima. 674 01:05:13,250 --> 01:05:15,950 Probablement va ser ell qui va matar els 3 joves nord-americans. 675 01:05:16,450 --> 01:05:19,790 Estic cansat, me'n vaig al llit, vens? 676 01:05:20,370 --> 01:05:24,370 No, em quedaré aquí, no podré dormir. 677 01:05:33,160 --> 01:05:36,890 Tot és estúpid, Hamp, mai el trobarem! 678 01:05:37,390 --> 01:05:38,890 Ei, Hamp! 679 01:05:47,790 --> 01:05:51,610 Crec que hem trobat una entrada, aneu a dir als altres. 680 01:05:55,110 --> 01:05:57,700 Així? Els aviso? 681 01:05:57,910 --> 01:05:59,410 No, no. 682 01:06:00,410 --> 01:06:02,950 Hi anirem sols. 683 01:06:05,000 --> 01:06:07,290 És força estret però hi arribarem. 684 01:06:07,420 --> 01:06:09,500 No, no, no estic d'acord. 685 01:06:09,620 --> 01:06:12,010 No vull trobar-me cara a cara amb Saül. 686 01:06:12,130 --> 01:06:13,920 El coratge no és el meu. 687 01:06:14,010 --> 01:06:16,160 No et farà res. 688 01:06:16,160 --> 01:06:17,720 I els 3 americans, no els va fer res? 689 01:06:17,800 --> 01:06:19,430 Ets família, Brom. 690 01:06:20,410 --> 01:06:22,520 Estàs fent broma? Família! Estàs completament boig! 691 01:06:22,700 --> 01:06:25,810 Creus que hi aniré per la família? 692 01:06:27,830 --> 01:06:31,650 I si fos per diners? Una autèntica fortuna. 693 01:06:33,150 --> 01:06:36,030 Allà m'interesses. 694 01:06:37,660 --> 01:06:42,910 Hi ha or allà dins. El tresor està a sota. 695 01:06:44,620 --> 01:06:47,750 I Saül sap on és. 696 01:06:49,830 --> 01:06:52,750 Aleshores, a què estem esperant? 697 01:06:53,210 --> 01:06:55,170 Endavant doncs! 698 01:11:00,840 --> 01:11:02,800 Nora! 699 01:11:16,930 --> 01:11:18,940 Aquí és un autèntic laberint. 700 01:11:20,120 --> 01:11:21,940 Estic segur que hi hem estat abans. 701 01:11:22,820 --> 01:11:26,820 No veig com trobes el teu camí en aquest forat. 702 01:11:27,410 --> 01:11:29,950 Vinga, provem aquest costat. 703 01:11:35,750 --> 01:11:37,540 No hi ha ningú allà dalt. 704 01:11:46,550 --> 01:11:48,330 Què estàs fent? 705 01:11:48,330 --> 01:11:50,760 Recordes el forat que vam veure a les roques? 706 01:11:50,950 --> 01:11:53,010 Estic segur que porta a una cova. 707 01:11:53,640 --> 01:11:56,060 Vaig a eixamplar-lo perquè puguem passar-hi. 708 01:11:56,120 --> 01:11:58,520 No em deixaràs aquí sol? 709 01:11:58,750 --> 01:12:00,520 Però no, agafa el teu abric. 710 01:12:07,940 --> 01:12:10,150 Anem Dan. 711 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 No hi arribarem mai. 712 01:12:20,160 --> 01:12:23,460 Prendrà massa temps. És millor separar-se. 713 01:12:23,660 --> 01:12:25,880 Separem-nos! No estic d'acord! 714 01:12:26,160 --> 01:12:29,300 Ara vas a callar, covard! 715 01:12:32,090 --> 01:12:34,600 Seguiré aquesta galeria. 716 01:12:34,800 --> 01:12:37,390 El seguiràs. 717 01:12:37,790 --> 01:12:40,690 Si arribeu a una cruïlla de camins feu una marca per dins 718 01:12:43,540 --> 01:12:46,480 Però Hamp t'ho asseguro, millor que ens quedem junts. 719 01:14:34,800 --> 01:14:36,430 Això és tot! 720 01:14:49,450 --> 01:14:52,020 Vinga, passem per allí. 721 01:16:37,420 --> 01:16:39,050 Brom? 722 01:16:40,300 --> 01:16:41,680 Hamp? 723 01:16:48,810 --> 01:16:51,640 - Senyor mestres? - Ets tu? 724 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Has vist en Brom? 725 01:16:57,450 --> 01:16:59,240 Ens vam separar fa mitja hora, 726 01:16:59,240 --> 01:17:01,030 No el trobo. 727 01:17:01,160 --> 01:17:03,160 Això em comença a preocupar, senyor mestres. 728 01:17:03,290 --> 01:17:06,580 Mai l'hauria d'haver deixat sol així. 729 01:17:07,330 --> 01:17:09,370 Tinc la impressió que... 730 01:17:09,450 --> 01:17:11,960 ...que algú està allà i em mira... 731 01:17:12,160 --> 01:17:14,080 en la foscor. 732 01:17:14,870 --> 01:17:17,250 D'acord, busquem en Brom i sortim d'aquí. 733 01:17:17,370 --> 01:17:19,760 Si li va passar alguna cosa a en Brom, tu ets el culpable. 734 01:17:19,760 --> 01:17:21,970 Per què ens vas amagar que havies trobat una entrada? 735 01:17:22,250 --> 01:17:24,430 Ho solucionarem més tard. anem! 736 01:18:14,100 --> 01:18:16,520 - Per fi! - Què està passant? 737 01:18:16,980 --> 01:18:18,400 A qui estaves disparant? 738 01:18:18,900 --> 01:18:22,530 Saul Gurney, vaig jugar al gat i al ratolí tota la nit. 739 01:18:22,650 --> 01:18:24,070 Has vist en Brom? 740 01:18:24,320 --> 01:18:25,610 Sí, ho sento. 741 01:18:44,670 --> 01:18:47,340 És Baal, no? 742 01:18:48,290 --> 01:18:51,680 Sí, Baal. El Déu dels fenicis. 743 01:18:52,200 --> 01:18:56,060 Portat a aquesta illa fa més de 3000 anys. 744 01:18:56,540 --> 01:19:00,200 És molt estrany que la Martha no n'hagi parlat mai, devia saber-ho. 745 01:19:00,400 --> 01:19:03,860 Ella no podia parlar-ne. Hauria d'haver parlat de Saül. 746 01:19:04,070 --> 01:19:07,150 - L'haurien posat a un asil. - Que hauria salvat vides! 747 01:19:07,330 --> 01:19:09,410 Ella no podia haver predit què passaria. 748 01:19:09,540 --> 01:19:12,040 Mentre Marta va estar viva, Saül no va matar ningú. 749 01:19:12,200 --> 01:19:15,120 D'altra banda, després es va recuperar bé! 750 01:19:17,910 --> 01:19:20,380 Sembla que fa olor de parafina. 751 01:19:20,500 --> 01:19:23,300 Fa olor així des de l'altra explosió. 752 01:19:38,810 --> 01:19:39,870 Ve de baix. 753 01:19:40,080 --> 01:19:42,520 Dan, queda amb la Rose, vine amb mi! 754 01:20:07,130 --> 01:20:09,340 Anem a provar-hi. 755 01:22:26,830 --> 01:22:29,570 Em pregunto què dirà la policia. 756 01:22:39,030 --> 01:22:40,990 Com tornarem al continent? 757 01:22:41,120 --> 01:22:43,580 - Me n'ocuparé jo. - Què vols dir? 758 01:22:44,120 --> 01:22:47,540 Tinc alguna cosa a dir-te, he vingut abans que tu. 759 01:22:47,750 --> 01:22:51,340 Vaig amagar un vaixell amb equipament a les roques. 760 01:22:52,130 --> 01:22:53,920 ho veig. 761 01:22:54,130 --> 01:22:57,220 Vaig a tornar a la cova per agafar el que hi ha quedat. 762 01:22:57,630 --> 01:22:59,300 - T'ajudaré. - GRÀCIES. 763 01:22:59,620 --> 01:23:02,600 Queda't amb ella, no passarà gaire. 764 01:23:41,680 --> 01:23:43,640 Ara estic tot sol. 765 01:23:44,330 --> 01:23:49,730 Sens dubte, hi va haver visites mentre Marta estava sola amb Saül. 766 01:23:50,600 --> 01:23:52,450 Hi deuen haver vingut vaixells. 767 01:23:52,860 --> 01:23:55,280 Probablement. 768 01:23:55,700 --> 01:23:59,780 Suposo que portava a Saül a les coves i li impedia sortir. 769 01:24:00,070 --> 01:24:03,660 Ella no volia arriscar-se a ser vist. 770 01:24:03,910 --> 01:24:07,000 I anem a parlar-ne amb les autoritats. 771 01:24:09,700 --> 01:24:11,710 Comment s'appelait le bébé? 772 01:24:12,000 --> 01:24:13,710 Miquel. 773 01:24:15,290 --> 01:24:18,760 És millor que estigui mort abans de veure tot això. 774 01:24:20,830 --> 01:24:24,140 Sí... Hauries de pujar i estirar-te. 775 01:24:24,600 --> 01:24:26,810 Et farà bé. 776 01:24:27,870 --> 01:24:30,600 Esperaré els altres aquí. 777 01:24:31,100 --> 01:24:33,440 Però si vols anar a dormir, no et molestis. 778 01:24:33,730 --> 01:24:35,520 N'estàs segur? 779 01:27:17,810 --> 01:27:19,440 Mira! Què és això? 780 01:27:19,520 --> 01:27:20,810 Parafina! 781 01:28:05,230 --> 01:28:09,910 - Rosa! - Sóc aquí!